1
2
3
4
5
6
7

Update 4
1/22/05 DKT/MC5続報
1/10/05 トップ・ページのメイン・メニューにリンクを一つ追加
Added one link to the main manu on the top page.
1/8/05 DKT/MC5とサン・ラー・アーケストラによるロンドン公演続報
Additional information about the performance of DKT/MC5 with Sun Ra at Royal Festival Hall in London.
1/5/05 DKT/MC5が2月25日(金)、ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールでサン・ラー・アーケストラと共演する。残念ながら今回自分は行けないので、この時期ロンドン付近にいる方は是非聴いて来て下さい。チケットはこちらから購入可。
DKT/MC5 will play with Sun Ra Arkestra at Royal Festival Hall on February 25 (Fri). Should you be around there at that time, go see them. You can buy tickets here.
1/3/05 明けましておめでとうございます。今年も日本のMC5ファンの方達に価値がある情報を掲載するよう努力します。旧年に変わらずご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。2005年更新第一弾は、このインタビュー。
A Happy New Year! I'll continue to make my best efforts to provide valuable information to the MC5 fans in Japan. The first post in 2005 is this interview.
12/27/04 もうひとつのボックス(?)"Are You Ready to Testify?: The Live Bootleg Anthology" について。"Comp CD's"のページから入って下さい。
"Are You Ready to Testify?: The Live Bootleg Anthology" Review

MC5ドキュメンタリー・フィルムに関し、フューチャー・ナウとウェイン・クレイマー間の紛争決着
The ATT issue concluded in federal court

12/24/04 クリスマス・プレゼントというわけではないけれど、2ヶ月ぶりの更新出血大奉仕です。
A Xmas gift from the webmaster? - Update after a 2-month blank.

MC5ボックス・セット発売された頃、ちょうど私生活が超多忙で、買うか買うまいか迷っておられたファンの方には大変失礼しました。"Comp CD's" のページをスクロールして入って下さい。
Belated verification of Purity Accuracy

クレイマー・レポート#24対訳
The Kramer Report #24

ジョン・シンクレア・ラジオ・ショウ11月22日からジョン・シンクレアがアムステルダムでDJ活動を再開した。毎週月曜日午後6時から8時までグリーン・ライト地区にあるカフェでオーディエンスを前にライブでDJし、それが同日10時にインターネット・ラジオ「ジョン・シンクレア・ラジオ・ショウ 」で聴ける。(さらに各プログラムは1時間にまとめられて同サイトのアーカイブにアップされる。)シンクレアの声と彼の選によるジャズやブルースのナンバーが本当に心地よい。普段はロックしか聴かない方も、一度アクセスしてみて下さい。
John Sinclair Radio Show: Beginning November 22, John Sinclair began to host a new internet radio program for weekly broadcast from Amsterdam. You can listen to the archives here.

10/17/04 懸賞の当選者が決まり、当たった方にはご連絡差し上げました。残念ながら外れてしまった方達も、ご応募下さって本当にありがとうございました。MC5との関わりやMC5への思いを書き綴って下さった方、MC5ジャパンに熱いエールを下さった方、日頃直接コンタクトがないので、皆さんのEメイルを本当に嬉しく読ませて頂きました。今後ともMC5 Japanをよろしくお願い申し上げます。
10/9/04 台風22号の直撃で部屋にカンヅメ状態。おかげでクレイマー・レポート#23の対訳が終わった。
The 22nd typhoon of the year is hitting Tokyo right now. Could finish translating the Kramer Report #23.
10/3/04 MC5 Japan 初の懸賞です。
9/19/04 MC5エキストラのニュースです。
MC5 Extra News
9/12/04 ボックス・セット"Purity Accuracy": アマゾンから予約可。この内容で5千7百円は安いと思うので、この機会に是非。
9/5/04 MC5ヒストリー1971年にアルバム1枚追加。"Gold" を見て下さい。
Added onen album on the '71 History page. See "Gold".
9/4/04 DKT/MC5ツアー・レポート英語版をアップ。
The DKT/MC5 '04 Japan tour report.
9/3/04 掲示板で早くも告知してくださった方がいらしたけれど、9月1日発売の「ロッ ク・ジェット」に、鳥井賀句氏によるウェイン・クレイマーのインタビューが掲 載されているので、是非お読み下さい。 その中でウェインが触れている反ジョージ・ブッシュ運動、「パンク・ヴォーター」のウェ ブサイトはこちら。この活動に関しては、クレイマー・レポート#21を参照して下さい。
マイケル・ムーアの「華氏911」には大統領ブッシュとその側近によるカネま みれの壮大な陰謀が検証されていて愕然とした。結局彼らは、政治資金や利害のある企業の利益が獲得できればテロリズムなんて全然どうでもよかったのだ!たまたま「石油」という資源を持っていたために、イラク国民は悪魔に魅入られたとしか言いようがない。アメリカ人の友人は、デス・メタルをヘッドフォ ンで聴きながらビデオ・ゲーム感覚でイラクの戦闘に参加している自国の兵士を激しく非難したけれど、貧困から抜け出すために志願し、荒廃した教育システムを経て無知蒙昧のまま戦場に送り出される彼らも、結局はイラク国民と同じ陰謀の犠牲者なのだ。この映画を観た翌朝テレビをつけてみれば、日本では某衆院議員が(ハーバードでも、イェールでもなく)「ペパーダイン大学卒業」の学歴詐称で事情聴取を受けたというニュースが。(さすがに除名になったとは言え)ここ日本では、ブッシュの忠実な支持者小泉政権を打倒する一番近いポジションにいる野党の議員がこれかと、そのあまりのチンケさに絶望した。
8/22/04 鳥井賀句氏よりMC5ボックス・セット発売の情報を頂いた。アマゾンUKからオーダーできる(日本やアメリカのアマゾンには出ていない)。ここをクリック。イージー・アクションから9月20日発売。6枚入りで現在のレートで約6千7百円(送料が更に千円くらいかかる)。ライナー・ノーツを執筆したのはジョニー・サンダースの伝記、In Cold Blood の著者であるニナ・アントニアで、このライナーのために存命のメンバー3人及びジョン・シンクレアへのインタビューも行なったそうだ。トラック・リストを見ると、正規録音の3作はもちろん、これまでさまざまなライブ・コンピ盤でリリースされてきたものや、レミーやニッケ、デイヴ・ヴァニアンとの録音まで入っていて(2003年100クラブでのライブ録音かは不明)確かにこれはMC5キャリアの集大成と言える。
Information about a MC5 Box Set, "Purity Accuracy".
8/16/04 DKT/MC5 来日レポート(日本語版)ウェブ作成ソフトの「フローティング・ボックス」という機能を多用して大急ぎで作ったのだけれど、ブラウザによってはレイアウトがめちゃくちゃになるかも・・・。その場合はお知らせ下さい。
DKT/MC5 Tour Report: Sorry! Only Japanese version. English version coming soon!
8/12/04 DKT/MC5来日レポートをアップする前に、サイド・トピックを1件
A side topic prior to the DKT/MC5 tour report.
8/11/04 2004年サマー・ソニック
DKT/MC played Summer Sonic Rock Festival in Japan.