対訳が遅れたが、DKT/MC5ツアー中のオーストラリアで7月に書かれたクレイマー・レポート No. 23である。4月に No. 22がアップされた後は、ワールド・ツアーに出発して多忙になったのか、しばらく更新がなかったが、この事件には余程衝撃を受けたのだろう。ツアー中に書かれた唯一のレポートとなった。NHKの短いニュースで耳にしたような気もするが、特に関心は払わなかった。返す言葉もない。


クレイマー・レポート No. 23(2004年7月28日)

この世界は一体どうなっちまったんだ?

今俺はツアーでオーストラリアのシドニーに来ているが、今朝朝食を取るために外に出た時、たまたまあるローカル紙を読んだ。第1面の見出しにはデカデカと「6名の命が失われる!」とあった。小型機の事故で死亡した一家についての記事で、俺が普段アメリカで読み慣れているような、ショッキングなホラー・ストーリーではないことがわかり安堵を覚えた。もちろん痛ましい話ではあったが、他の紙面をめくっていくうち、第16面の下の隅の方に小さな見出しを見つけた。

短い記事だった。「村民焼き殺される」スーダンで現在起きている危機に関するダーファーからのレポートだった。「アラブ人の雇われ兵」が多数の村民をいかにして一カ所に集めて生きたまま火あぶりにしたかが詳細に記されていた。読み進んで行くと、これまでに3万人がこのようにして殺害されたとあった。

「3万人」だ。もう一度言わせてくれ。3万人が殺されたんだ。

一体何がどうなっているんだ?。カマトトぶるつもりはないし、自分が生きている世界について楽天的なわけでもない。しかし今朝俺はこの記事に心底ショックを受けた。

俺がマトモなことを確かめさせてくれ。アメリカは今完全に狂っている。イラクとアフガニスタンで戦争が行なわれ、民主主義の名のもとに数万人の人々が犠牲になっていて、この戦争はテロリストが9月11日に3千人以上のアメリカ人を殺したからだと説明されている。あの日失われた命を軽んじることはできない。あれは言語道断の犯罪だった。だが、この数字を考えてくれ。「3万人」だ。欧米社会にはおなじみの疫病だ。アフリカ人が3万人死んでも新聞の片隅に小さく記事が載るだけなんだ。

アフリカ人の命はアメリカ人より価値が低いのか?あるいは今俺がいるのはシドニーだから、オーストラリア人の命より価値が少ないとでも?どうやらそういうことらしい。正義の怒りはどこに行った?民主主義の英雄どもはどこにいる?民主主義ってのは石油産出国相手にしか発動されない思想なのか?援助の手を差し伸べる価値があるのは石油が湧いて出る国だけなのか?

さもなければ、アフリカ人3万人の人命は、リチャード・パールやドン・ラムズフェルドやディック・チーニーそして奴らの首領、ジョージ・ブッシュの新保守主義イデオロギーにはどうでもいいってことか?俺には理解できない。誰か教えてくれ。こんなことが今日の世界で現実に起こっていて、なんで誰も何も言わないんだ?

ホテルの部屋に戻って俺はインターネットでリサーチしてみた。ニューヨーク・タイムズは、コリン・パウエルがスーダン政府に対し、殺戮を停止し援助団体が紛争地域に入るのを許可しなければ制裁措置を発動すると警告していると報道していた。一見いいニュースに見えるが、しかし誰がコリン・パウエルの言うことなんかに耳を傾ける?奴はブッシュ政権が自分達の利益追求に忙し過ぎて世界の他の国民を援助する暇なんかない時に、政権の「良心の声」として使いに出されるだけだ。上司と違ってパウエルは本当に気に掛けていると思うが、奴は無力だ。それに上司と違ってパウエルは軍人だから殺戮が現実に何を意味するか知っているはずだ。しかし今までのところ奴の努力も全く効果はない。

こんなことが起きているのに、世界の他のリーダーは何をしている?

神は我らが頭上になんて大言壮語してた政治家連中はどこにいった?

トニー・ブレアはどこだ?みんなどこに行った?

実践を伴わない信仰なんて何の価値もない。

政治家どもは事実上進行中の大量虐殺を無視したことを、何も自分達の責任じゃないと正当化するだろう。

妻子を亡くした時、アフリカ人の夫はアメリカ人の夫より悲嘆の度合いが小さいとでも?アフリカ人の孤児はヨーロッパ人の孤児より援助を必要としていないとでも?貿易センタービルの犠牲者より、生きて焼かれた人々の方が苦しみが少なかった?どう考えてもつじつまが合わない。

政治問題に関して俺が崇敬しているノーム・チョムスキーは、テロリズムと闘う最良の方法は、「それに参加しないこと」だと言った。ダーファーの人々に起きていることに何の措置も取らないというのであれば、俺達はそれを黙認したことによってテロリズムに参加したことになる。

こういうことに対し口をつぐむのか?どんどん悪化するとわかっている事態に対して何も行動を起こせないのか?できることはあるはずだ。しかし、ジョージ・ブッシュやトニー・ブレアや奴らの仲間がそれをするだろうか?

沈黙するな。あいつらには自分の利益が全てだ。自分の立場が危うくなると思った時だけ奴らは行動を起こす。奴らの1人でも、その政治家としてのキャリアの中でアフリカ人の命を救うために率先して何かしたことがあるか?

電話しろ。投書しろ。屋根のてっぺんからこの事件のことを叫ぶんだ。

こんなことは絶対的に間違っている。これは悲惨で最悪で、起きてはいけないことなんだ。

立ち上がれ。立ち上がれ。立ち上がってくれ。

ウェイン

Back to top / クレイマー・レポート・リストに戻る